Subbed by MSC - 2004
I begyndelsen af det nye årtusinde, faldt nationen sammen.
15% arbejdsløshed, 10 millioner var uden job...
...800,000 studerende boycottede skolen, og ungdomskriminaliteten steg.
De voksne mistede tilliden, og idet de frygte de unge...
...indførte de tilsidst Millennium Educational Reform Lov.
Også kendt som: BR Loven.
I år er Zentsuji Middle School #4's klasse E valgt ud fra...
...43.000 9. klasses klasser.
Dette års spil, skulle siges at være mere voldsom end det forrige...
Oh se, der! Der er hun!
Vinderen er en pige!
Overlevende en heftig kamp som rasede i 2 dage, 7 timer og 43 minutter...
...vinderen er en pige!
Se, hun smiler! Smiler!
Pigen smiler afgjort!
R-15 Ingen under 15 er tilladt
Special Edition
Min mor stak af da jeg gik i 4. klasse, og på min første dag i 7. klasse...
Hængte min far sig.
Kom så Shuya!! Du kan godt, Shuya!
Alt var vanvittigt.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre, og ingen kunne fortælle mig det.
God morgen. -Hvad?
Beklager, at jeg er forsinket og ikke ved hvad der sker.
Holder fri for skole "fordi vi havde lyst til det" - "klasse B"
Ikke længe efter hændelsen, forlod den lærer vores skole.
Men lige meget hvor syg verden var at blive...
...formåede vi alle at have det sjovt.
Og vores obligatoriske uddannelse, nærmede sig sin slutning.
Lærer! -Oh, undskyld
Kom så. -Nej...
Kom nu, kom så. Undskyld.
Undskyld, lad os komme forbi.
Nanahara, jeg bagte nogle kager som vi kunne dele...
Også til dig, Nobu. -Helt ærligt...
Se lige her. -OK.
Se Cheese.
Noriko har længe ventet på at give dem til dig.
Megumi! -Spis du også nogle.
Nej, du starter.
Tak fordi du overtalte mig til at vende tilbage til skolen, Noriko.
Tak. -Jeg er også glad, Nobu.
Billedet er klart! -Jeg er næsten ikke på det!
Hey, Noriko!
Nobu. -Huh... hvad...
Efter dem.
Kitano! -Kitano?
Det kan ikke passe...
OK, sæt jer ned. -Sæt jer ned!
Det er længe siden.
Jeg Kitano, jeres 7. klasses lærer.
Jeg overtager igen klasse B. Lad os være venner.
Vi har 2 overflyttede studerende. Kawada der ovre.
Kiriyama der ovre.
Vær venlige imod dem.
BR Loven
Hvor fanden er vi?
Hvad er det her?
Hvem er disse folk!
Kender I denne lov?
Afgrundens rand.
Afgrundens rand, det er hvad dette land er på. Vil I vide hvorfor...
Stop med at viske!
Dit røvhul!
Når nogen snakker, tier I stille og hører efter.
Må jeg gå på toilettet, lærer?
Chigusa, kan du ikke lige vente lidt?
Jeg har savnet jer.
Kuninobu.
Mand, min røv gør ondt.
Før jeg stoppede, fortalte jeg jer at I ikke skulle bekymre jer om at komme, at I ikke var det værd.
Og faktisk begyndte I at boycotte skolen.
Det var ikke godt.
Du er ingenting, men du troede at du kunne komme med på klasseturen alligevel.
Hør efter!
På grund af folk som Kuninobu her, dette land...
...er absolut intet godt mere.
Så de store kanoner samledes og indførte denne lov:
Battle Royale.
Så dagens lektier er... I udrydder hinanden.
Indtil der kun er en tilbage. Intet er imod reglerne.
Det er ikke morsomt!
Lærer...
Jeg forstår ikke hvad det er du siger. Det kan da ikke...
Faktisk gjorde, jeres lærer Hayashida...
...stor modstand mod udvælgelsen af Klasse B.
Nu, slap af.
OK, det her er en uværdig voksen.
I er nødt til at arbejde hårdt for ikke at ende som ham.
Nu er det tid til at se videoen. Lad vær med at falde i søvn.
Den rigtige måde at udkæmpe en Battle Royale på!
Af BR Lov komitéen.
Goddag, alle i klasse Class B!
OK, Goddag!
I er den heldige klasse udvalgt til at udkæmpe dette års Battle Royale!
Tillykke! -Mange tak!
Så, jeg vil forklare reglerne for jeg.
Hør godt efter for at kæmpe rigtigt og med oplagthed.
I er på en øde ø, som ligner denne!
Der er omkring 10 kilometer rundt, men vi evakuerede alle så den er tom!
Jeg sagde ingen visken!
Fint, flyt jer, flyt jer.
Beklager, det er imod reglerne at jeg dræber nogen, ikke sandt?
Pige #18 Fujiyoshi Død 41 Tilbage.
Noriko!
Røvhul! -Nobu!
Nobu!
Møg!
OK, tilbage til videoen!
Øen er opdelt i mange zoner.
Hver 6. time radiotransmitterer jeres lærer nyhederne...
4 gange dagligt!
...om hvilke zoner der bliver farezoner.
Hvis I er i disse zoner må I hellere forlade det hurtigt...
...fordi faren er...
OK, vedrørende halskæden, som I bærer.
De er 100% vandtætte og stødsikre...
...og permanente!
Den viser jeres puls, informerer os...
...om jeres lokalisering og bevægelse.
Så hvis I bliver i farezonen...
...eller skaber problemer, kan vi identificere jer, og sende radio bølger...
...som udløser en alarm og boom!
Den eksploderer!
Hvis I forsøge af fjerne den, eksploderer den også, så lov ikke at gøre det, OK?
I røvhuller!
Hold kæft! Jeg kan ikke høre videoen.
Hold op, Nobu!
Hold op! Stille!
Jeg hader virkelig at gøre det...
Så må du hellere begynde at løbe. -Hvad er det her!
Hjælp mig!
Shuya! -Nobu!
Nobu...
Hey, Shuya, er du vild med en pige nu?
Dreng #7 Kuninobu Død 40 Tilbage.
Sikke en skam.
Jeg ser efter ham på min egen måde.
Hvorfor ser du sådan ud, Nanahara?
Oh, jeg glemte en vigtig ting.
Der er en tidsbegrænsning i dette spil! 3 dage.
Hvis vi ikke har en vinder efter 3 dage...
...eksploderer alle halskæderne automatisk!
Og ingen vinder.
Så længe vi er her, så lad os kæmpe hårdt så det ikke sker!
OK, nogen spørgsmål indtil videre?
Ja.
Yeah, Motobuchi.
Hvis jeg overlever kan jeg så komme hjem?
Sikkert, men kun hvis alle andre er døde.
Ja. -Yeah, Mimura.
Hvordan blev vi udvalgt?
Ved upartisk lotteri.
Et mere? -Sikkert.
Hvorfor gør I det her?
Det er jeres egen forbandet skyld.
I gør nar ad de voksne.
Bare fortsæt og gør nar ad os, men glem ikke.
Livet er et spil.
Så kæmp for overlevelse og find ud af om du er det værd.
I forlader rummet en ad gangen, men først får I udstyr.
Indeni er der mad og vand, et kort og et kompas...
...en lommelygte og et våben, så tjek det senere, OK?
Pigerne får måske brug for personlige genstande, så I kan alle tage jeres egen tasker.
Hvert våben er forskelligt. Ikke kun skydevåben og knive.
Det er tilfældigt, så måske er du heldig, måske ikke.
Det fjerner naturlige fordele.
Denne person her er super heldig!
Vi har underrettet jeres forældre, så gå til den!
OK, I går ud efter klasse nummer.
Når jeg nævner jeres navn, vil jeg høre et stor pænt Her!
Dreng #1 Akamatsu.
Her!
Spillet begynder Dag Et kl. 01:40
Pige #1 Inada. -Her.
Du er stadig min ven. -Jeg ved det.
Dreng #2 Iijima.
Pige #2 Utsumi.
Dreng #3 Oki.
Pige #3 Eto.
Jeg smutter Noriko. -Megumi...
Dreng #4 Oda.
Pige #4 Ogawa.
Dreng #5 Kawada.
Kawada!
Pige #5 Kanai.
Dreng #6 Kiriyama.
I løb!
Det er min taske.
Hvad i!
I har måske gættet det, men de er en smule farlige.
Pige #14 Tendo.
Dreng #15 Nanahara.
Nanahara!
Jeg venter på dig...
Nanahara...
Hvad er der sket...
Hvad skal jeg gøre... Hvad er det her...
Tendo!
Lad vær, Noriko!
Møg, hvad laver jeg!
Hvad laver du, mand...
Er denne ikke din?
Det er alvor...
Dreng #1 Akamatsu Død Pige #14 Tendo Død - 38 Tilbage.
Er din arm OK? -Jeg var rasende.
Lad mig se.
Det er kun en rift. Jeg vasker blodet af.
Hvad er det her? Skal jeg kæmpe med et grydelåg?
Og det her er mit...
Møghunde... For dælen.
Måske kunne Mimura og Sugimura og vi alle undslippe.
Det tror jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Du vil ikke bryde dig om mig når jeg siger det, men jeg stoler heller ikke på nogle af de andre.
Dø Noriko! Dit grimme splejset fjols!
Noriko dit grimme splejset fjols. -Hvad så med mig?
Hvad?
Er du også bange for mig?
Du er den eneste som jeg stoler på, Shuya. Oh, beklager.
Hvorfor?
Fordi jeg kaldte dig Shuya, som Nobu...
Nobu...
Hey, Shuya...
Huh?
Er du varm på nogen nu?
Hvorfor? Er du?
Måske er der en jeg kan lide...
Hvem?
Noriko.
Fra vores klasse? -Yeah.
Hun er en rar pige...
Virkelig? Er du enig.
Hun er virkelig sød.
Hun skrev til mig.
Hvor hun sagde, "kom tilbage til skolen...
"Lad os alle tage på skole turen sammen."
Også selv om hun ikke mente det...
Det er rart at have en, som venter på en.
Vi var værelseskammerater på plejehjemmet efter far døde.
Da jeg var nedtrykt efter at have droppet baseball...
...lærte han mig at spille på guitar.
Jeg var nødt til at invitere ham...
Nej, han var glad for at han kom tilbage.
Meget glad...
Men jeg kunne heller ikke hjælpe Nobu...
Han havde brug for min hjælp, men jeg var hjælpesløs...
Jeg kan ikke opgive det her, jeg skal nok hævne ham.
Jeg beskytter dig for evigt, i hans sted.
Tak... Nanahara.
Du smagte aldrig de kager, gjorde du...
Numai's bande gjorde det af med Kiriyama.
Uden at spilde chancen.
Hvad er det her?
Du har fået et godt et.
Du er en køn overflyttet studerende, du er Kitano's agent.
Få os til at dræbe hinanden. -Ingen af os dræber nogen.
Du må hellere gå til bekendelse nu.
Hører du efter!
Røvhul!
Hvad... Stop... stop...
Dreng #9 Kuronaga, Dreng #10 Sasagawa. Dreng #14 Tsukioka, Dreng #17 Numai.
Pige #5 Kanai Død - 33 tilbage.
Jeg ked af...
at jeg kunne ikke hjælpe dig...
Nej, jeg er taknemmelig for at du kom med mig.
Hvad vil der ske med os?
Én ting ved jeg. -Hvad?
Jeg vil aldrig spille dette spil.
Er der ikke nogen, der kan hjælpe os?
Det er der ingen, der kan.
Kom, lad os komme videre.
Alt eller intet...
Dreng #21 Yamamoto Pige #4 Ogawa Død - 31 tilbage.
Mimura...
Hvem der!?
Oh, det er dig, Megumi.
Hvem er du?
Mitsuko...
Har du tænkt dig at slå mig ihjel med den stun gun?
Hvad... oh, beklager.
Jeg var aldrig venlig mod din gruppe, men du er okay.
Så kan jeg komme ind? -Sikkert, kom bare ind.
Alle sammen billeder af Mimura.
Oh, nej...
Er det her dit våben?
Kan ikke bruges til meget, huh.
Ikke nødvendigvis. Et zap mod nogen med et dårligt hjerte...
...og han er stort set færdig.
Har du brugt en før?
Selvfølgelig ikke, beklager.
Her.
Mitsuko! Lad vær!
Det her er mit våben. Jeg syntes at det var så-så...
...men faktisk er det ikke så dårligt.
Jeg fandt Yoshimi og Kuramoto døde ved siden af.
Klynget op hyggeligt sammen.
Ikke mit værk!
Sådan vil jeg aldrig dø!
Pige #3 Megumi, Pige #21 Yoshimi Dreng #8 Kuramoto Død - 28 tilbage.
Første Rapport 06:00.
Klokken er nu 06.00 Tid for sovetrynerne til at stå op!
Her er listen over jeres døde venner. I den rækkefølge som de døde.
Pige #14 Tendo.
Dreng #1 Akamatsu.
#9 Kuronaga, #10 Sasagawa.
#14 Tsukioka, #17 Numai.
Pige #5 Kanai.
Dreng #21 Yamamoto, Pige #4 Ogawa.
Dreng #8 Kuramoto.
Pige #21 Yoshimi, #3 Megumi.
Megumi...
Nej... hvorfor?
Og nu, farezonerne.
Jeg nævner zonerne og tidspunkterne, så tjek jeres kort.
"Hør efter! Begyndende ved 07:00, B5." "Det var B5."
"Næste, ved 09:00, E8..."
"...så ved 11:00, F2." Forstået?
Det er svært når venner dør fra en, men hæng i!
Tilbage til handlingen!
Noriko. -Megumi er...
Det her bliver en farezone. Vi er nødt til at gå mod syd, skynd dig.
Oki?
Jeg skal nok få dig! Jeg skal nok få dig!
Oki...
Er du okay?
Beklager. Jeg har det fint, helt fint...
Nanahara!
Slog jeg ham ihjel? Fortæl mig sandheden. Du så på.
Gjorde jeg? -Det var et uheld.
X = -b over 2a...
Alle er seriøse, huh, fint...
Jeg overlever, kommer til at gå på en god skole...
Stop!
Forsvind!
Hvilket våben fik du?
Et grydelåg. Og en kikkert.
Alle sammen!
Hold op med at slås!
Hør på os!
Det her er Kusaka, og Yukiko, på klipperne af North Mountain.
Kom her alle sammen. Vi finder ud af det her sammen.
Vi ønsker ikke at slås. Ikke sandt, Yukiko?
Her er Yukiko! Slut jer til os.
Lad os tænke det igennem.
Det er den rigtige taktik.
Hvor skal du hen! -Får dem tilbage.
Uden våben?
Jeg er ikke den eneste,som er farlig.
Endnu mere hvis de er i fare.
Dig!
Hold op med at skyde!
Idioter! -Løb!
Det er... -Nanahara? Det var hans stemme, ikke?
Nanahara! Her ovre, kom her!
Yukiko har altid været varm på...
Din idiot...
Kusaka!
Yukiko!
Sig det ikke er sandt! Svar mig! Kusaka!
Han kommer her næste gang, jeg forsvinder.
Gå hvorhen du vil... Du er selv en morder!
Nanahara... -De var mine venner!
Det her er åndssvagt! Hvordan kan de dræbe hinanden på den måde!
Der en vej ud af dette spil.
Dræb jer selv sammen, her, nu.
Hvis I ikke kan gøre det, så stol ikke på nogen, bare løb.
Dreng #3 Oki, #20 Motobuchi. Pige #6 Yukiko, #7 Kusaka Død - 24 tilbage.
"Anden Rapport" - "Middag"
Det er middag. Er I ved at være sultne?
Tag en lille frokost pause væk fra alt dræberiet.
Nu til listen med dem, som faldt bort denne morgen.
Dreng #3 Oki.
Dreng #20 Motobuchi.
Pige #6 Yukiko, #7 Kusaka.
Total 4.
Råbende anbefale fred var en god ide. Umuligt at overtale alle.
Nu til farezonerne og tiderne.
"Om en time ved 13:00 I4."
"Så fra 15:00 E9."
"Fra 17:00, F1..."
Mitsuko...
Hirono.
Oh, fint. Endelig har jeg fundet dig.
Er dette dit våben, Mitsuko?
Yeah. -Nærmest lamt, huh.
Yoshimi er død, er hun ikke?
Sammen med Kuramoto. -Huh. Det så du jo.
Nå, jeg så Megumi's hals skåret over.
Med en krum kniv eller noget.
Mitsuko! Har du Megumi's våben?
Selvfølgelig ikke.
Men det så ud som om, nogen var der hele natten.
Jeg fandt en tampon i toiletet.
Megumi havde ikke menstruation endnu.
Du begyndte i går, ikke sandt?
Hvad er det... -Slut med det ævl, morder!
Kneppede alle drengene, men skulle absolut stjæle mine!
Du drev rufferi med Yoshimi!
Måske hængte du dem begge! -Hvordan kan du...
Du gør mig så vred! Jeg slår dig ihjel!
Hvad så, hvad er det her?
Hold op med at gøre grine med mig, tilgiv mig...
Hold op med at lade som om!
Det var mere end jeg kunne klare! Hvorfor rotter alle sig sammen mod mig!?
Hvad har jeg gjort?
Tænk på hvad du gjorde!
Du tror at du kan slippe afsted med alting!
Græd øjnene ud af hovedet! Undskyld overfor Megumi og Yoshimi!
Det her var Megumi's.
Men det her var hvad jeg ledte efter.
Din sæk! Morder!
Hvad er der galt med at slå ihjel? Alle har deres grund.
Pige #10 Hirono Død 23 tilbage.
Noriko, er du okay?
Jeg har det fint, bare en smule træt.
Sveden drypper fra dig. Du har en frygtelig feber.
Yukiko var varm på dig, ikke sandt?
Hvad har det med sagen...
Beklager, bare en smule jaloux, det er alt...
Der er en klinik udenfor landsbyen. Kan du rejse dig?
Hey, Noriko... Kom nu...
Noriko!
Grydelåg og kikkert... Hvad vil I?
Fint, selv dato overskredet medicin virker.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad?
Hvorfor hjælper du os?
Min far var læge. Det kan du tro på eller ej.
Klar løft!
Mimura! -Sugimura!
Fint, den virker stadig.
Hvordan fandt du os?
Det her mit våben. -En sensor?
Sejt våben.
Har du set Chigusa eller Kotohiki?
Nej, det har jeg ikke.
Godt... jeg smutter. -Allerede?
Sugimura, der er måske en vej ud.
Vil du ikke hjælpe os?
Beklager, men jeg er nødt til at finde dem.
Hvis du finder Nanahara, så fortæl ham hvor vi er.
Okay. Jeg smutter.
Han var altid en enspænder.
Hvorfor er han nødt til at finde Chigusa og Kotohiki?
Jeg troede at han var interesseret i Chigusa.
Møg, så det er deres kneb!
Hvad er der?
De lytter med.
Der er en mikrofon i halskæden.
Her er jeres opgave.
Find følgende:
1. Kunstgødning 2. Pesticid
3. Trækul
4. Svovl
5. Petroleum
Hey, hvad er det! -Bare gå!
Chigusa, hvad langt kan du løbe?
Jeg løber altid foran dig.
Så kan jeg altid beskytte dig.
Lover du det?
Hiroki.
Hey, Chigusa.
Hvad laver du?
Træner du stadig?
Hey, vent lige.
De sladrede alle om os. -Du opdigtede det hele.
Men du kunne lide det.
Kom nu, Chigusa, vent. Bliv ved mig.
Lad vær med at røre mig! Modbydeligt!
Løb, og jeg skyder.
Hvad er det? Latterligt.
Jeg er forelsket i dig, virkeligt, fra før...
Wow, fint! Vask dit ansigt og prøv igen, hvis du overlever.
Vent, du er jomfru, ikke sandt?
Du gør mig pissesur!
Gud, hørte jeg denne idiot rigtigt?
Sugimura kunne ikke med dig.
Hold Hiroki ude af dette.
Vi dør alligevel.
Vil du ikke prøve det en gang, før du dør?
Skulle du ikke bekymre dig om dit liv...
...i stedet for det ubrugelige piben?
Jeg har besluttet at dette spil er et ræs. Så jeg leger alvorligt.
Det gør jeg også.
Fjern den lige nu og lad mig gå.
Ellers antager jeg, at du er dødbringende og sparker din røv.
Du er advaret.
Hold op med det ævl!
Jeg har allerede dræbt en. Jeg kunne tvinge dig til at gøre det nu!
Prøve!
Er du, du okay?
Du skrammede mit ansigt.
Det er din skyld. Du gjorde mig vred.
Altid give en anden skylden! Det er derfor jeg hader dig som pesten!
Kom så mod mig.
Hver tomme af mig vil modstå dig!
Dreng #16 Niida Død 22 tilbage.
Hiroki...
Chigusa... undgå at dø. Hold ud.
Gud, hvis dette er en dårlig vittighed, så stop det.
Det er virkelig mig, Chigusa.
Hiroki...
Hvem fik dig?
Mitsuko. Vær på vagt for hende.
Beklager. -For hvad?
I går aftes, jeg ventede på dig udenfor skolen.
Men du stak af i fuld fart, ikke sandt?
Jeg råbte, men kunne ikke følge med dig.
Det vidste jeg ikke... Hjælp mig med at sidde op?
Hiroki... Er du forelsket i nogen?
Yeah.
Ikke mig, vel?
Nej...
Så bliv ved mig som det her.
Det varer ikke længe.
Gud, kan jeg fortælle ham en ting mere?
Du ser rigtig cool ud, Hiroki...
Også dig. Du er den coolest pige i verden.
Tak...
Chigusa...
Pige #13 Chigusa Død 21 tilbage.
Klokken er 18:00. Her er listen over de færdige.
Pige #10, Hirono.
Dreng #16 Niida.
Pige #13 Chigusa Total 3.
I sænker tempoet. Jeg er skuffet over jer.
Jeg tilføjer flere farezoner.
Der vil være en ny hver time, så gå ud og tag dem!
Fra 19:00, E1 fra 20:00, C4.
I3 fra 21:00.
Smager godt. -Selvfølgelig gøre det det. Min far er kok.
Øhm...
Tak for alt.
Vil du have en tår?
Nej.
Jeg havde ikke tænkt mig at sige det...
Men jeg tror I kunne lide at vide det...
Hun er smuk...
Samme alder? -Samme klasse.
9. klasse, Kobe Jr. High #5, klasse C.
Vi spillede dette spil for 3 år siden.
Så du er... -Jeg er den overlevende...
...af dette forbandede spil.
Jeg var desperat for at beskytte Keiko.
Dræbte sågar en ven...
...så vi to kunne overleve.
Men da kun en af os kunne overleve...
Ændrede vi mening...